cleanup: remove fix_symlinks.sh as it is no longer needed (bzr handles symlinks seamlessly in Cygwin)